Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 13. November 2026
Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten GetTranslated erhebt, warum und welche Möglichkeiten du hast. Sie gilt für diese Website, die App und die kostenlosen Tools.
Wer für deine Daten verantwortlich ist
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist GetTranslated. Bei allen Fragen zu deinen Daten schreib an [email protected].
Was wir erheben
- Konto: Name, E-Mail-Adresse, Sprache, Zeitzone und Passwort, das nur als Hash gespeichert wird.
- Deine Arbeit: Organisationen, Mitglieder und Einladungen, Projekte, hochgeladene Dateien, Strings, Übersetzungen und Glossare.
- Nutzung und Sicherheit: IP-Adresse, Browser, Gerät und Betriebssystem, Zugriffs- und Aktivitätsprotokolle sowie Produktereignisse wie Registrierung, Import und Export.
- E-Mail: Empfänger, Betreff und Zustellstatus der Nachrichten, die wir dir senden.
- Live-Chat: was du schreibst und, wenn du angemeldet bist, dein Name und deine E-Mail-Adresse.
- Zahlungen, nur bei kostenpflichtigen Tarifen: Deine Zahlungsdaten verarbeitet der Zahlungsanbieter. Deine Kartennummer sehen wir nie.
- Kostenlose Tools: die von dir übermittelte Datei und deine IP-Adresse, mit der die Anzahl der Nutzungen begrenzt wird.
Warum wir sie nutzen und auf welcher Rechtsgrundlage
Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht und verwenden keine Werbe-Tracker. Die AI schlägt nur Übersetzungen vor: Es werden keine automatisierten Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung für dich getroffen.
- Um den Dienst bereitzustellen, Service-E-Mails (Bestätigung, Passwort, Einladungen) zu senden und dir zu antworten: Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
- Um den Dienst zu schützen, Missbrauch zu verhindern und seine Nutzung zu verstehen: unser berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
- Um dich an eine nicht abgeschlossene Einrichtung zu erinnern, dir eine wöchentliche Zusammenfassung deiner Arbeit zu senden und dir als Nutzer ähnliche Dienste anzubieten: unser berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Zusammenfassung kannst du in deinem Konto abschalten, dem Rest kannst du per E-Mail an uns widersprechen.
- Zur Erfüllung steuerlicher und buchhalterischer Pflichten bei kostenpflichtigen Tarifen: rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
Daten in den von dir hochgeladenen Dateien
Du entscheidest, was deine Dateien enthalten. Enthalten sie personenbezogene Daten anderer Personen, verarbeiten wir diese in deinem Auftrag oder im Auftrag deiner Organisation und nur zur Bereitstellung des Dienstes; du bist dafür verantwortlich, sie hochladen zu dürfen. Bitte füge keine echten personenbezogenen Daten in zu übersetzende Strings ein.
Wer deine Daten erhält
Mitglieder deiner Organisationen sehen deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und deine Arbeit in ihren Projekten. Außerdem nutzen wir diese Anbieter, jeden nur für seinen Zweck:
- DreamHost (USA): Hosting der Website und der Datenbank sowie Versand der E-Mails.
- Mistral AI (Frankreich): AI-Übersetzung. Mistral erhält den Text der Strings, dein Glossar und den Projektkontext, nur wenn du oder ein kostenloses Tool eine Übersetzung startet.
- Telloox (USA): Live-Chat.
- Creem (Estland): Zahlungen für kostenpflichtige Tarife, die während der Pre-Release nicht aktiv sind.
- jsDelivr und Iconify: Auslieferung von Skripten und Symbolen. Sie sehen deine IP-Adresse, wenn dein Browser diese anfordert.
- Have I Been Pwned: Passwortprüfung. Dein Browser sendet nur die ersten fünf Zeichen eines Hashes des Passworts, nie das Passwort selbst.
Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union
Einige dieser Anbieter haben ihren Sitz in den USA. In diesen Fällen stützt sich die Übermittlung auf einen Angemessenheitsbeschluss, sofern er den Anbieter erfasst, oder auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Schreib uns für Einzelheiten zu diesen Garantien.
Wie lange wir sie aufbewahren
- Konto, Arbeit und Protokolle: solange das Konto besteht. Wenn du die Löschung verlangst, erfolgt sie innerhalb eines Monats, außer bei Daten, die wir gesetzlich aufbewahren müssen.
- Buchhaltungsunterlagen zu kostenpflichtigen Tarifen: 10 Jahre, wie vom italienischen Recht vorgeschrieben.
- Kostenlose Tools: Datei, Ergebnis und Nutzungszähler verfallen nach etwa einer Stunde.
- Live-Chat: bis du uns bittest, die Unterhaltung zu löschen.
Deine Rechte
Du kannst Auskunft über deine Daten, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und eine Kopie in einem portablen Format verlangen und der Verarbeitung auf Grundlage unseres berechtigten Interesses widersprechen. Schreib an [email protected]: Wir antworten innerhalb eines Monats. Name und Sprache änderst du in deinem Konto, deine Übersetzungen kannst du jederzeit exportieren.
Du hast außerdem das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen: in Italien beim Garante per la protezione dei dati personali.
Weitere Informationen
- Name und E-Mail-Adresse sind für die Erstellung eines Kontos erforderlich; ohne sie können wir den Dienst nicht bereitstellen.
- Der Dienst richtet sich an Fachleute und nicht an Personen unter 16 Jahren.
- Zu Cookies und Browser-Speicher siehe die Cookie-Richtlinie.
- Bei wesentlichen Änderungen dieser Erklärung informieren wir registrierte Nutzer per E-Mail.