Übersetze iOS .strings-Dateien online – kostenlos
Lade deine Localizable.strings-Datei hoch oder füge sie ein, wähle eine Sprache und lade die übersetzte Datei herunter – mit intakten Schlüsseln und Maskierungen.
Kein Konto, keine E-Mail, keine Kreditkarte – bis zu 25 Texte pro Datei.
Deine Datei wird übersetzt und danach gelöscht. Wir speichern sie nie in einem Projekt und trainieren nichts damit.
Wie dieses Tool mit deiner iOS .strings-Datei umgeht
iOS- und macOS-Lokalisierungsdateien sind eine flache Liste von „Schlüssel“ = „Wert“-Paaren. Einfach zu lesen, mühsam von Hand zu übersetzen, sobald es ein paar hundert sind. Dieses Tool lässt jeden Schlüssel genau so, wie er ist, und übersetzt nur die Werte.
Deine Datei wird geparst, nicht geraten: Schlüssel, Struktur und alles Nicht-Übersetzbare werden zuerst erkannt.
Die Texte werden von einem LLM übersetzt, dem gesagt wird, dass es an Software-Texten arbeitet: Button-Beschriftungen bleiben kurz und Platzhalter überleben.
Die Datei wird im selben Format neu aufgebaut – bereit, zurück in dein Projekt zu wandern.
Häufig gestellte Fragen
Werden die Schlüssel beibehalten?
Ja. Schlüssel werden nie übersetzt – nur die Werte rechts vom Gleichheitszeichen.
Was ist mit Format-Spezifizierern wie %@?
Sie bleiben Teil des Textes. Prüfe sie in der Vorschau: Ein verschobener oder fehlender Spezifizierer führt zur Laufzeit zum Absturz – ein Blick lohnt sich also vor der Veröffentlichung.
Funktioniert es mit .stringsdict?
Noch nicht – Pluralregeln in .stringsdict-Dateien brauchen eine eigene Behandlung. Einfache .strings-Dateien werden vollständig unterstützt.
Wenn eine Datei nicht ausreicht
Ein kostenloses Konto hält deine Schlüssel über Releases hinweg an einem Ort, übersetzt ganze Dateien auf einmal, wendet dein Glossar und deine Tonalität an und markiert jeden KI-Vorschlag vor der Veröffentlichung zur Prüfung.
Kostenlos starten500 Schlüssel dauerhaft kostenlos. Keine Kreditkarte nötig.