Übersetzen Sie gettext-PO-Dateien mit KI
Importieren Sie PO- und POT-Kataloge mit erhaltenen Kommentaren und „fuzzy“-Markierungen, lassen Sie die KI sie übersetzen, überprüfen Sie und exportieren Sie gültige gettext-Dateien.
Verwendet von WordPress, Django, C/C++, PHP und unzähligen Open-Source-Projekten.
Was eine gettext PO/POT-Datei eigentlich enthält
gettext ist das älteste noch weit verbreitete Lokalisierungsformat und das informationsdichteste. Ein PO-Katalog enthält nicht nur Strings, sondern auch Quellenverweise, Übersetzerkommentare, „fuzzy“-Markierungen und Pluralformen — Metadaten, von denen sowohl Tools als auch menschliche Übersetzer abhängen.
Genau diese Reichhaltigkeit wirft generische Übersetzungstools weg. Fügen Sie einen Katalog in einen Textübersetzer ein und Sie erhalten einen Textblock zurück, bei dem die msgid- und msgstr-Struktur aufgelöst, die Verweise verschwunden und die Markierungen verloren sind. Die Datei ist kein Katalog mehr; sie ist Prosa.
.po, .pot
#: templates/login.php:12
msgid "Welcome back!"
msgstr ""
#: templates/login.php:15
msgid "Save changes"
msgstr ""Was schiefgeht, wenn gettext PO/POT-Dateien schlecht übersetzt werden
Das sind die Fehler, die in die Produktion gelangen, weil keiner davon wie ein Fehler aussieht, bis sie es tun.
„Fuzzy“-Markierungen gehen verloren
Ein „fuzzy“-Eintrag ist einer, von dem gettext weiß, dass er veraltet sein könnte. Geht die Markierung verloren, sieht die Übersetzung genehmigt aus, sodass niemand jemals einen String überprüft, der sich seitdem geändert hat.
Pluralformen benötigen den richtigen Header
Jede Sprache deklariert ihre Pluralregel im Katalogheader. Kopieren Sie einen englischen Header in einen polnischen Katalog und die falsche Form wird für die meisten Zahlen angezeigt.
Quellenverweise verschwinden
Die #: Zeilen zeigen einem Übersetzer, wo ein String vorkommt. Ohne sie müssen mehrdeutige Wörter wie „Post“ oder „Order“ blind übersetzt werden.
Der Header-Eintrag wird übersetzt
Der Eintrag mit einer leeren msgid ist der Katalog-Header und keine Zeichenkette. Übersetzen Sie ihn und die Werkzeuge stoppen das korrekte Lesen der Datei.
Wie GetTranslated damit umgeht
Deine gettext PO/POT-Datei importieren
KI übersetzt mit deinem Glossar
Überprüfe und genehmige jede Zeichenfolge
Exportieren und ausliefern
Möchtest du es zuerst an deiner eigenen Datei sehen?
Füge eine gettext PO/POT-Datei in das kostenlose Tool ein und erhalte sofort die übersetzte Version zurück – ohne Konto, ohne E-Mail-Adresse.
Öffne den kostenlosen gettext PO/POT-ÜbersetzerHäufig gestellte Fragen
Werden Kommentare und Referenzen beibehalten?
Ja. Alles, was keine Übersetzung ist — Referenzen, Übersetzerkommentare, Markierungen — wird beim Import und Export unverändert übernommen.
Kann ich mit einer POT-Vorlage beginnen?
Ja. Eine POT-Datei ist ein Katalog mit leeren Übersetzungen und der natürliche Ausgangspunkt: Importieren Sie sie einmal und generieren Sie eine PO-Datei für jede Sprache, die Sie ausliefern.
Wie werden unscharfe Einträge behandelt?
Ja. Unscharfe Zeichenketten werden als überprüfungsbedürftig importiert, was genau der Bedeutung der Markierung entspricht, und sie erscheinen in der Überprüfungswarteschlange, anstatt stillschweigend ausgeliefert zu werden.
500 Schlüssel dauerhaft kostenlos. Keine Kreditkarte erforderlich.