gettext-PO-Dateien mit KI übersetzen
Importiere PO- und POT-Kataloge samt Kommentaren und Fuzzy-Flags, lass die KI sie übersetzen, prüfe und exportiere gültige gettext-Dateien.
Verwendet von WordPress, Django, C/C++, PHP und unzähligen Open-Source-Projekten.
Was eine gettext PO/POT-Datei eigentlich enthält
gettext ist das älteste noch weit verbreitete Lokalisierungsformat – und das informationsdichteste. Ein PO-Katalog trägt nicht nur Texte, sondern Quellenreferenzen, Übersetzerkommentare, Fuzzy-Flags und Pluralformen: Metadaten, auf die Tools und menschliche Übersetzer gleichermaßen angewiesen sind.
Genau diesen Reichtum werfen generische Übersetzungstools weg. Füge einen Katalog in einen Textübersetzer ein und du bekommst eine Textwand zurück: die msgid/msgstr-Struktur aufgelöst, die Referenzen verschwunden, die Flags verloren. Die Datei ist kein Katalog mehr, sondern Fließtext.
.po, .pot
#: templates/login.php:12
msgid "Welcome back!"
msgstr ""
#: templates/login.php:15
msgid "Save changes"
msgstr ""Was schiefgeht, wenn gettext PO/POT-Dateien schlecht übersetzt werden
Das sind die Fehler, die es bis in die Produktion schaffen – weil keiner davon wie ein Fehler aussieht, bis er einer ist.
Fuzzy-Flags gehen verloren
Ein Fuzzy-Eintrag ist einer, von dem gettext weiß, dass er veraltet sein könnte. Geht das Flag verloren, wirkt die Übersetzung freigegeben – und niemand sieht sich einen Text noch einmal an, der sich inzwischen geändert hat.
Pluralformen benötigen den richtigen Header
Jede Sprache deklariert ihre Pluralregel im Katalog-Header. Kopierst du einen englischen Header in einen polnischen Katalog, erscheint bei den meisten Zahlen die falsche Form.
Quellenverweise verschwinden
Die #: Zeilen zeigen einem Übersetzer, wo ein String vorkommt. Ohne sie müssen mehrdeutige Wörter wie „Post“ oder „Order“ blind übersetzt werden.
Der Header-Eintrag wird übersetzt
Der Eintrag mit leerer msgid ist der Katalog-Header, kein Text. Übersetzt du ihn, lesen die Werkzeuge die Datei nicht mehr korrekt.
Wie GetTranslated damit umgeht
Deine gettext PO/POT-Datei importieren
KI übersetzt mit deinem Glossar
Prüfe und bestätige jeden Text
Exportieren und ausliefern
Möchtest du es zuerst an deiner eigenen Datei sehen?
Füge eine gettext PO/POT-Datei in das kostenlose Tool ein und erhalte sofort die übersetzte Version zurück – ohne Konto, ohne E-Mail-Adresse.
Öffne den kostenlosen gettext PO/POT-ÜbersetzerHäufig gestellte Fragen
Werden Kommentare und Referenzen beibehalten?
Ja. Alles, was keine Übersetzung ist – Referenzen, Übersetzerkommentare, Flags – geht unverändert durch Import und Export.
Kann ich mit einer POT-Vorlage beginnen?
Ja. Eine POT-Datei ist ein Katalog mit leeren Übersetzungen und damit der natürliche Ausgangspunkt: einmal importieren und für jede Sprache, die du ausliefert, eine PO-Datei erzeugen.
Werden Fuzzy-Einträge berücksichtigt?
Ja. Fuzzy-Texte werden als prüfungsbedürftig importiert – genau das bedeutet das Flag – und landen in der Prüfliste, statt still ausgeliefert zu werden.
500 Schlüssel dauerhaft kostenlos. Keine Kreditkarte nötig.