Übersetze Gettext-PO-Dateien online – kostenlos
Lade einen .po- oder .pot-Katalog hoch oder füge ihn ein, wähle eine Sprache und lade ihn mit ausgefüllten msgstr-Einträgen herunter. Kommentare, Referenzen und Flags bleiben erhalten.
Kein Konto, keine E-Mail, keine Kreditkarte – bis zu 25 Texte pro Datei.
Deine Datei wird übersetzt und danach gelöscht. Wir speichern sie nie in einem Projekt und trainieren nichts damit.
Wie dieses Tool mit deiner gettext PO-Datei umgeht
Ein PO-Katalog ist mehr als eine Liste von Texten: Er trägt Quellenreferenzen, Übersetzerkommentare und Fuzzy-Flags, auf die Tools angewiesen sind. Dieses Tool füllt die leeren msgstr-Einträge und lässt alles andere genau dort, wo es war.
Deine Datei wird geparst, nicht geraten: Schlüssel, Struktur und alles Nicht-Übersetzbare werden zuerst erkannt.
Die Texte werden von einem LLM übersetzt, dem gesagt wird, dass es an Software-Texten arbeitet: Button-Beschriftungen bleiben kurz und Platzhalter überleben.
Die Datei wird im selben Format neu aufgebaut – bereit, zurück in dein Projekt zu wandern.
Häufig gestellte Fragen
Werden Kommentare und Quellenreferenzen beibehalten?
Ja. Jede Zeile, die kein msgstr ist, wird unverändert übernommen – einschließlich #:-Referenzen, Übersetzerkommentaren und Flags.
Kann ich eine .pot-Vorlage übersetzen?
Ja. Eine POT-Datei ist ein Katalog mit leeren msgstr-Einträgen – genau das, was dieses Tool ausfüllt. Speichere das Ergebnis als {code}.po für deine Sprache.
Werden Pluralformen unterstützt?
Einzelne Einträge werden übersetzt. Plural-Einträge (msgid_plural mit msgstr[0], msgstr[1]) benötigen die Pluralregeln der Zielsprache und werden am besten in einem vollständigen Projekt bearbeitet.
Wenn eine Datei nicht ausreicht
Ein kostenloses Konto hält deine Schlüssel über Releases hinweg an einem Ort, übersetzt ganze Dateien auf einmal, wendet dein Glossar und deine Tonalität an und markiert jeden KI-Vorschlag vor der Veröffentlichung zur Prüfung.
Kostenlos starten500 Schlüssel dauerhaft kostenlos. Keine Kreditkarte nötig.