XLIFF-Dateien mit KI übersetzen
Importiere XLIFF-1.2-Dokumente, lass die KI die Zielsegmente mit deinem Glossar und deinem Kontext übersetzen, prüfe und exportiere normkonforme Dateien.
Das branchenübliche Austauschformat, das von Angular, Symfony und professionellen Übersetzungstools verwendet wird.
Was eine XLIFF-Datei eigentlich enthält
XLIFF ist das Format, auf das sich die Lokalisierungsbranche geeinigt hat, um Arbeit zwischen Systemen zu bewegen. Angular und Symfony exportieren es, jedes professionelle Übersetzungstool liest es, Agenturen erwarten es. Wenn dich jemand gebeten hat, "die Dateien zur Übersetzung zu schicken", war meist XLIFF gemeint.
Seine Struktur ist absichtlich explizit: Jede übersetzbare Einheit besteht aus einem Quell- und einem Zielelement, die mit einer ID und einem Status versehen sind, der den Fortschritt der Übersetzung aufzeichnet. Diese Explizität ist der Punkt — und deshalb geht das manuelle Bearbeiten von XLIFF oder das Bearbeiten mit einem Tool, das es nicht versteht, so zuverlässig schief.
.xlf, .xliff
<trans-unit id="welcome.title">
<source>Welcome back!</source>
<target state="new"></target>
</trans-unit>Was schiefgeht, wenn XLIFF-Dateien schlecht übersetzt werden
Das sind die Fehler, die es bis in die Produktion schaffen – weil keiner davon wie ein Fehler aussieht, bis er einer ist.
Das Zielelement wird nie gefüllt
Übersetzt du den Quelltext, statt das Zielelement zu füllen, entsteht eine Datei, die übersetzt aussieht und als unübersetzt importiert wird – denn die Werkzeuge lesen immer nur das Zielelement.
Einheits-IDs werden neu generiert
Über die ID ordnet dein Build eine Übersetzung wieder ihrem Text zu. Werden IDs neu erzeugt, löst sich jede Übersetzung still von dem Text, zu dem sie gehört.
Inline-Tags werden neu angeordnet oder gehen verloren
Segmente enthalten oft Inline-Markierungen für Fettdruck oder Links. Die Wortreihenfolge ändert sich zwischen Sprachen, aber jedes Tag muss überleben — ein verlorenes Tag bricht den gerenderten Satz.
Das status-Attribut verliert seine Bedeutung
status="new", "needs-review" und "translated" steuern Überprüfungsworkflows. Ein Tool, das jedes Segment als übersetzt schreibt, entfernt das einzige Signal, auf dem Überprüfer arbeiten.
Wie GetTranslated damit umgeht
Deine XLIFF-Datei importieren
KI übersetzt mit deinem Glossar
Prüfe und bestätige jeden Text
Exportieren und ausliefern
Möchtest du es zuerst an deiner eigenen Datei sehen?
Füge eine XLIFF-Datei in das kostenlose Tool ein und erhalte sofort die übersetzte Version zurück – ohne Konto, ohne E-Mail-Adresse.
Öffne den kostenlosen XLIFF-ÜbersetzerHäufig gestellte Fragen
Welche XLIFF-Version wird unterstützt?
XLIFF 1.2, die Version, die von Angular, Symfony und der überwiegenden Mehrheit der professionellen Tools erzeugt wird.
Werden IDs und Attribute beibehalten?
Ja. Das ursprüngliche Dokument wird bearbeitet, anstatt neu generiert zu werden: IDs, Notizen und Attribute bleiben genau so, wie sie waren, und nur Zielelemente werden geschrieben.
Kann ich die Exportdatei an eine Übersetzungsagentur schicken?
Ja. Die Exportdatei ist ein normenkonformes XLIFF-1.2-Format, sodass jede Agentur oder jedes CAT-Tool sie öffnen und zurückgeben kann.
500 Schlüssel dauerhaft kostenlos. Keine Kreditkarte nötig.