Traduisez les fichiers XLIFF avec l'IA
Importez des documents XLIFF 1.2, laissez l'IA traduire les segments cibles avec votre glossaire et votre contexte, révisez et exportez des fichiers conformes aux normes.
Le format d'échange standard de l'industrie, utilisé par Angular, Symfony et les outils de traduction professionnels.
Ce qu'un fichier XLIFF contient vraiment
XLIFF est le format que l'industrie de la localisation a standardisé pour transférer des travaux entre systèmes. Angular et Symfony l'exportent, chaque outil de traduction professionnel le lit, et les agences l'attendent. Si on vous a déjà demandé d'envoyer des fichiers pour traduction, il s'agissait généralement de XLIFF.
Sa structure est délibérément explicite : chaque unité traduisible associe un élément source à un élément cible, marqué par un identifiant et un état qui enregistre l'avancement de la traduction. Cette explicitation est le point clé — et c'est pourquoi modifier un fichier XLIFF à la main, ou via un outil qui ne le comprend pas, échoue si souvent.
.xlf, .xliff
<trans-unit id="welcome.title">
<source>Welcome back!</source>
<target state="new"></target>
</trans-unit>Ce qui ne va pas lorsque les fichiers XLIFF sont mal traduits
Ce sont les échecs qui atteignent la production, car aucun ne ressemble à une erreur… jusqu'à ce que ce soit le cas.
L'élément cible ne se remplit jamais
Traduire le texte source au lieu de remplir l'élément cible produit un fichier qui semble traduit mais qui s'importe comme non traduit, car les outils ne lisent jamais que la cible.
Les identifiants d'unités sont régénérés
L'identifiant est la façon dont votre construction associe une traduction à une chaîne. Si vous régénérez les identifiants, chaque traduction se détache silencieusement de la chaîne à laquelle elle appartient.
Les balises intégrées sont réorganisées ou perdues
Les segments contiennent souvent des balises intégrées pour le texte en gras ou les liens. L'ordre des mots change selon les langues, mais chaque balise doit survivre — en perdre une casse la phrase rendue.
L'attribut d'état perd son sens
state="new", "needs-review" et "translated" guident les flux de révision. Un outil qui écrit chaque segment comme traduit supprime le seul signal sur lequel travaillent les réviseurs.
Comment GetTranslated le gère
Importez votre fichier XLIFF
L'IA traduit avec votre glossaire
Vérifiez et approuvez chaque chaîne
Exportez et livrez
Vous voulez le voir d'abord sur votre propre fichier ?
Collez un fichier XLIFF dans l'outil gratuit et obtenez la version traduite immédiatement — sans compte, sans adresse email.
Ouvrez le traducteur gratuit de XLIFFFoire aux questions
Quelle version de XLIFF est prise en charge ?
XLIFF 1.2, la version produite par Angular, Symfony et la grande majorité des outils professionnels.
Les identifiants et attributs sont-ils conservés ?
Oui. Le document original est modifié plutôt que régénéré : les identifiants, notes et attributs restent exactement tels quels, et seuls les éléments cibles sont écrits.
Puis-je envoyer l'export à une agence de traduction ?
Oui. L'export est un fichier XLIFF 1.2 conforme aux normes, donc toute agence ou outil CAT peut l'ouvrir et le renvoyer.
500 clés gratuites pour toujours. Aucune carte de crédit.