Traduisez strings.xml Android en ligne, gratuitement
Collez ou téléchargez votre fichier de ressources Android strings.xml, choisissez une langue et téléchargez un fichier de ressources traduit prêt à être intégré dans values-xx/.
Pas de compte, pas d'email, pas de carte bancaire — jusqu'à 25 chaînes par fichier.
Votre fichier est traduit puis supprimé. Nous ne le conservons jamais dans un projet et ne nous en servons pour entraîner quoi que ce soit.
Comment cet outil gère votre fichier Android strings.xml
Android conserve ses textes visibles dans res/values/strings.xml. Les traduire revient à produire le même fichier sous values-it, values-de, etc., avec des attributs name identiques. C'est exactement ce que fait cet outil, en ignorant tout ce qui est marqué translatable="false".
Votre fichier est analysé, pas deviné : les clés, la structure et tout ce qui n'est pas traduisible sont identifiés d'abord.
Les chaînes sont traduites par un modèle de langage à qui l'on précise qu'il travaille sur des textes logiciels : les libellés de boutons restent courts et les espaces réservés survivent.
Le fichier est reconstruit dans le même format, prêt à retrouver sa place dans votre projet.
Foire aux questions
Respecte-t-il translatable="false" ?
Oui. Les chaînes marquées comme non traduisibles restent inchangées, ce qui est la façon dont Android signale les identifiants et les valeurs de configuration qui doivent rester en anglais.
Les apostrophes sont-elles correctement échappées ?
Oui. Les apostrophes et les guillemets sont échappés comme l'attend le compilateur de ressources Android : le fichier se compile sans erreur.
Où dois-je placer le fichier traduit ?
Enregistrez-le sous res/values-{code}/strings.xml, où {code} est le code de la langue — par exemple values-it pour l'italien.
Quand un seul fichier ne suffit pas
Un compte gratuit centralise vos clés d'une version à l'autre, traduit des fichiers entiers d'un coup, applique votre glossaire et votre ton, et marque chaque suggestion de l'IA pour relecture avant publication.
Commencez gratuitement500 clés gratuites pour toujours. Sans carte bancaire.