Traduisez les fichiers .strings iOS en ligne, gratuitement
Téléchargez ou collez votre fichier Localizable.strings, choisissez une langue et téléchargez le fichier traduit, avec les clés et l'échappement intacts.
Pas de compte, pas d'email, pas de carte bancaire — jusqu'à 25 chaînes par fichier.
Votre fichier est traduit puis supprimé. Nous ne le conservons jamais dans un projet et ne nous en servons pour entraîner quoi que ce soit.
Comment cet outil gère votre fichier iOS .strings
Les fichiers de localisation iOS et macOS sont une liste plate de paires « clé » = « valeur » ; simples à lire, fastidieuses à traduire à la main dès qu'il y en a quelques centaines. Cet outil conserve chaque clé telle quelle et ne traduit que les valeurs.
Votre fichier est analysé, pas deviné : les clés, la structure et tout ce qui n'est pas traduisible sont identifiés d'abord.
Les chaînes sont traduites par un modèle de langage à qui l'on précise qu'il travaille sur des textes logiciels : les libellés de boutons restent courts et les espaces réservés survivent.
Le fichier est reconstruit dans le même format, prêt à retrouver sa place dans votre projet.
Foire aux questions
Les clés sont-elles préservées ?
Oui. Les clés ne sont jamais traduites — seules les valeurs à droite du signe égal le sont.
Et les spécificateurs de format comme %@ ?
Ils sont conservés dans la chaîne. Vérifiez-les dans l'aperçu : un spécificateur déplacé ou supprimé fait planter l'application à l'exécution, cela vaut donc le coup d'y jeter un œil avant publication.
Fonctionne-t-il avec .stringsdict ?
Pas encore — les règles de pluriel des fichiers .stringsdict demandent un traitement dédié. Les fichiers .strings simples sont entièrement pris en charge.
Quand un seul fichier ne suffit pas
Un compte gratuit centralise vos clés d'une version à l'autre, traduit des fichiers entiers d'un coup, applique votre glossaire et votre ton, et marque chaque suggestion de l'IA pour relecture avant publication.
Commencez gratuitement500 clés gratuites pour toujours. Sans carte bancaire.