Traduce archivos XLIFF con IA
Importa documentos XLIFF 1.2, deja que la IA traduzca los segmentos de destino con tu glosario y contexto, revisa y exporta archivos conforme a los estándares.
El formato estándar del sector, usado por Angular, Symfony y herramientas profesionales de traducción.
Qué contiene realmente un archivo XLIFF
XLIFF es el formato que la industria de localización estandarizó para mover trabajo entre sistemas. Angular y Symfony lo exportan, cada herramienta profesional de traducción lo lee, y las agencias lo esperan. Si alguna vez te han pedido que "envíes los archivos para traducción", probablemente se referían a XLIFF.
Su estructura es deliberadamente explícita: cada unidad traducible empareja un elemento de origen con uno de destino, etiquetado con un id y un estado que registra el progreso de la traducción. ¡Esa claridad es la clave! Por eso editar XLIFF a mano, o con una herramienta que no lo entienda, suele salir mal.
.xlf, .xliff
<trans-unit id="welcome.title">
<source>Welcome back!</source>
<target state="new"></target>
</trans-unit>Qué sale mal cuando los archivos XLIFF se traducen mal
Estos son los fallos que llegan a producción, porque ninguno parece un error hasta que lo es.
El elemento de destino nunca se rellena
Traducir el texto de origen en lugar de completar el de destino produce un archivo que *parece* traducido pero se importa como no traducido, porque las herramientas solo leen el destino.
Los ids de las unidades se regeneran
El id es como tu compilación vincula una traducción con una cadena. Si regeneras los ids, ¡cada traducción se desvincula silenciosamente de la cadena a la que pertenece!
Las etiquetas en línea se reordenan o pierden
Los segmentos suelen contener marcas en línea para texto en negrita o enlaces. El orden de las palabras cambia entre idiomas, pero cada etiqueta debe sobrevivir: ¡una perdida rompe la frase renderizada!
El atributo de estado deja de tener sentido
Los estados *new*, *needs-review* y *translated* guían los flujos de revisión. Una herramienta que marque todos los segmentos como traducidos elimina la única señal con la que trabajan los revisores.
Cómo lo maneja GetTranslated
Importa tu archivo XLIFF
La IA traduce con tu glosario
Revisa y aprueba cada cadena
Exporta y envía
¿Quieres verlo primero en tu propio archivo?
Pega un archivo XLIFF en la herramienta gratuita y obtén la versión traducida al instante, sin cuenta ni correo electrónico.
Abre el traductor gratuito de XLIFFPreguntas frecuentes
¿Qué versión de XLIFF se admite?
XLIFF 1.2, la versión que producen Angular, Symfony y la mayoría de herramientas profesionales.
¿Se conservan los ids y atributos?
¡Sí! El documento original se edita en lugar de regenerarse: los ids, notas y atributos permanecen exactamente igual, y solo se escriben los elementos de destino.
¿Puedo enviar la exportación a una agencia de traducción?
¡Claro! La exportación es XLIFF 1.2 conforme a estándares, así que cualquier agencia o herramienta CAT puede abrirla y devolverla.
500 claves gratis para siempre. Sin tarjeta de crédito.