Traduce un archivo de localización YAML online, gratis
Pega o sube un archivo de localización YAML estilo Rails, elige un idioma y descarga el archivo traducido con su anidamiento y raíz de localización preservados.
Sin cuenta, sin correo, sin tarjeta de crédito — hasta 25 cadenas por archivo.
Tu archivo se traduce y luego se descarta. Nunca lo guardamos en un proyecto ni lo usamos para entrenar nada.
Cómo esta herramienta maneja tu archivo YAML
Rails y muchos otros frameworks guardan las traducciones en YAML, anidadas bajo una clave de localización. Esta herramienta lee el árbol bajo esa raíz, traduce las hojas y escribe el archivo de nuevo con la misma estructura, por lo que solo tendrás que renombrar la raíz al nuevo idioma.
Tu archivo se analiza, no se adivina: primero se identifican las claves, la estructura y todo lo que no debe traducirse.
Las cadenas las traduce un modelo de lenguaje al que se le indica que trabaja con textos de software: las etiquetas de los botones se mantienen cortas y los marcadores de posición sobreviven.
El archivo se reconstruye en el mismo formato, listo para volver a tu proyecto.
Preguntas frecuentes
¿Se gestiona la raíz del idioma?
Sí. Un archivo que comienza con una sola clave de localización (en:, it:, …) mantiene esa forma; recuerda renombrar la raíz al idioma de destino.
¿Se conservan las interpolaciones como %{name}?
Viajan con la cadena y el modelo recibe la instrucción de conservarlas. Compruébalas en la vista previa antes de publicar.
¿Qué pasa con las claves de pluralización?
Las subclaves de plural (one, other, …) se traducen como cadenas ordinarias. Los idiomas con reglas de plural diferentes pueden necesitar que se añadan claves manualmente.
Cuando un archivo no es suficiente
Una cuenta gratuita mantiene tus claves en un único sitio entre versiones, traduce archivos completos de una vez, aplica tu glosario y tu tono de voz y marca cada sugerencia de la IA para revisión antes de publicarla.
Empieza gratis500 claves gratis para siempre. Sin tarjeta de crédito.