Traduce archivos .strings de iOS online, gratis
Sube o pega tu archivo Localizable.strings, elige un idioma y descarga el archivo traducido con sus claves y escapes intactos.
Sin cuenta, sin correo, sin tarjeta de crédito — hasta 25 cadenas por archivo.
Tu archivo se traduce y luego se descarta. Nunca lo guardamos en un proyecto ni lo usamos para entrenar nada.
Cómo esta herramienta maneja tu archivo iOS .strings
Los archivos de localización de iOS y macOS son una lista plana de pares "clave" = "valor";. Fáciles de leer, tediosos de traducir a mano cuando hay unos cientos. Esta herramienta mantiene cada clave exactamente como está y solo traduce los valores.
Tu archivo se analiza, no se adivina: primero se identifican las claves, la estructura y todo lo que no debe traducirse.
Las cadenas las traduce un modelo de lenguaje al que se le indica que trabaja con textos de software: las etiquetas de los botones se mantienen cortas y los marcadores de posición sobreviven.
El archivo se reconstruye en el mismo formato, listo para volver a tu proyecto.
Preguntas frecuentes
¿Se conservan las claves?
Sí. Las claves nunca se traducen: solo los valores a la derecha del signo igual.
¿Qué pasa con los especificadores de formato como %@?
Se mantienen como parte de la cadena. Compruébalos en la vista previa: un especificador movido o perdido provoca un fallo en tiempo de ejecución, así que conviene revisarlo antes de publicar.
¿Funciona con .stringsdict?
Aún no: las reglas de plural en archivos .stringsdict necesitan un tratamiento propio. Los archivos .strings simples se admiten por completo.
Cuando un archivo no es suficiente
Una cuenta gratuita mantiene tus claves en un único sitio entre versiones, traduce archivos completos de una vez, aplica tu glosario y tu tono de voz y marca cada sugerencia de la IA para revisión antes de publicarla.
Empieza gratis500 claves gratis para siempre. Sin tarjeta de crédito.