Traduce archivos PO de gettext online, gratis
Sube o pega un catálogo .po o .pot, elige un idioma y descárgalo con las entradas msgstr rellenadas. Los comentarios, referencias y marcas se conservan.
Sin cuenta, sin correo, sin tarjeta de crédito — hasta 25 cadenas por archivo.
Tu archivo se traduce y luego se descarta. Nunca lo guardamos en un proyecto ni lo usamos para entrenar nada.
Cómo esta herramienta maneja tu archivo gettext PO
Un catálogo PO es más que una lista de cadenas: lleva referencias al código, comentarios del traductor y marcas fuzzy de las que dependen las herramientas. Esta herramienta rellena las entradas msgstr vacías y deja todo lo demás exactamente donde estaba.
Tu archivo se analiza, no se adivina: primero se identifican las claves, la estructura y todo lo que no debe traducirse.
Las cadenas las traduce un modelo de lenguaje al que se le indica que trabaja con textos de software: las etiquetas de los botones se mantienen cortas y los marcadores de posición sobreviven.
El archivo se reconstruye en el mismo formato, listo para volver a tu proyecto.
Preguntas frecuentes
¿Se conservan los comentarios y las referencias de origen?
Sí. Cada línea que no es un msgstr se copia sin cambios, incluidas las referencias #:, los comentarios del traductor y los flags.
¿Puedo traducir un archivo .pot?
Sí. Un archivo POT es un catálogo con entradas msgstr vacías, que es exactamente lo que esta herramienta rellena: guarda el resultado como {code}.po para tu idioma.
¿Se admiten formas plurales?
Las entradas en singular se traducen. Las entradas en plural (msgid_plural con msgstr[0], msgstr[1]) necesitan las reglas de plural del idioma de destino y es mejor manejarlas en un proyecto completo.
Cuando un archivo no es suficiente
Una cuenta gratuita mantiene tus claves en un único sitio entre versiones, traduce archivos completos de una vez, aplica tu glosario y tu tono de voz y marca cada sugerencia de la IA para revisión antes de publicarla.
Empieza gratis500 claves gratis para siempre. Sin tarjeta de crédito.