Traduci file XLIFF con l'IA
Importa documenti XLIFF 1.2, lascia che l'IA traduca i segmenti di destinazione con il tuo glossario e il contesto, revisiona ed esporta file conformi agli standard.
Il formato di scambio standard del settore, utilizzato da Angular, Symfony e strumenti di traduzione professionali.
Cosa contiene davvero un file XLIFF
XLIFF è il formato che il settore della localizzazione ha standardizzato per lo spostamento del lavoro tra i sistemi. Angular e Symfony lo esportano, ogni strumento di traduzione professionale lo legge e le agenzie lo richiedono. Se ti è mai stato chiesto di "inviare i file per la traduzione", di solito si intendeva XLIFF.
La sua struttura è volutamente esplicita: ogni unità traducibile abbina un elemento di origine a uno di destinazione, contrassegnato da un ID e uno stato che registra quanto è avanzata la traduzione. È proprio questa esplicitezza il punto — ed è per questo che modificare XLIFF manualmente, o tramite uno strumento che non lo comprende, va quasi sempre storto.
.xlf, .xliff
<trans-unit id="welcome.title">
<source>Welcome back!</source>
<target state="new"></target>
</trans-unit>Cosa va storto quando i file XLIFF vengono tradotti male
Questi sono i fallimenti che raggiungono la produzione, perché nessuno sembra un errore finché non lo è.
L'elemento di destinazione non viene mai compilato
Tradurre il testo di origine invece di popolare quello di destinazione produce un file che sembra tradotto ma che viene importato come non tradotto, perché gli strumenti leggono solo il target.
Gli ID delle unità vengono rigenerati
L'ID è il modo in cui la tua build associa una traduzione a una stringa. Se rigeneri gli ID, ogni traduzione si stacca silenziosamente dalla stringa a cui appartiene.
I tag inline vengono riordinati o persi
I segmenti spesso contengono markup inline per testo in grassetto o link. L'ordine delle parole cambia tra le lingue, ma ogni tag deve sopravvivere — uno perso rovina la frase renderizzata.
L'attributo state smette di essere significativo
state="new", "needs-review" e "translated" guidano i flussi di revisione. Uno strumento che scrive ogni segmento come tradotto rimuove l'unico segnale su cui lavorano i revisori.
Come gestisce GetTranslated
Importa il tuo file XLIFF
L'AI traduce con il tuo glossario
Revisiona ed approva ogni stringa
Esporta e spedisci
Vuoi vederlo prima sul tuo file?
Incolla un file XLIFF nello strumento gratuito e ottieni subito la versione tradotta — senza account, senza email.
Apri il traduttore gratuito XLIFFDomande frequenti
Quale versione di XLIFF è supportata?
XLIFF 1.2, la versione prodotta da Angular, Symfony e dalla grande maggioranza degli strumenti professionali.
Gli ID e gli attributi vengono preservati?
Sì. Il documento originale viene modificato piuttosto che rigenerato: gli ID, le note e gli attributi rimangono esattamente come erano, e solo gli elementi di destinazione vengono scritti.
Posso inviare l'esportazione a un'agenzia di traduzione?
Sì. L'esportazione è XLIFF 1.2 conforme agli standard, quindi qualsiasi agenzia o strumento CAT può aprirlo e restituirlo.
500 Chiavi gratis per sempre. Nessuna carta di credito.