Traduci file gettext PO online, gratis
Carica o incolla un catalogo .po o .pot, scegli una lingua e scaricalo con le voci msgstr riempite. Commenti, riferimenti e flag vengono preservati.
Nessun account, nessuna email, nessuna carta di credito — fino a 25 stringhe per file.
Il tuo file viene tradotto e poi scartato. Non lo memorizziamo mai in un progetto né lo usiamo per addestrare i nostri modelli.
Come questo strumento gestisce il tuo file gettext PO
Un catalogo PO è più di una lista di stringhe: trasporta riferimenti al codice sorgente, commenti del traduttore e flag di traduzione approssimativa su cui gli strumenti dipendono. Questo strumento riempie le voci msgstr vuote e lascia tutto il resto esattamente dove si trovava.
Il tuo file viene analizzato, non interpretato: prima vengono identificate le chiavi, la struttura e tutto ciò che non è traducibile.
Le stringhe vengono tradotte da un LLM che sa di lavorare su testi di software, quindi i pulsanti rimangono brevi e i segnaposto sono preservati.
Il file viene ricostruito nello stesso formato, pronto per essere reinserito nel tuo progetto.
Domande frequenti
Commenti e riferimenti al codice sorgente vengono mantenuti?
Sì. Ogni riga che non è una msgstr viene copiata senza modifiche, inclusi i riferimenti #:, i commenti del traduttore e i flag.
Posso tradurre un template .pot?
Sì. Un file POT è un catalogo con voci msgstr vuote, che è esattamente ciò che questo strumento riempie — salva il risultato come {code}.po per la tua lingua.
Le forme plurali sono supportate?
Le voci singolari vengono tradotte. Le voci plurali (msgid_plural con msgstr[0], msgstr[1]) necessitano delle regole di pluralizzazione della lingua di destinazione e sono meglio gestite in un progetto completo.
Quando un file non basta
Un account gratuito tiene le tue chiavi in un unico posto tra le varie versioni, traduce interi file in un colpo solo, applica il tuo glossario e il tono di voce, e contrassegna ogni suggerimento dell’IA per una revisione prima della pubblicazione.
Inizia gratis500 Chiavi gratis per sempre. Nessuna carta di credito.