Traduci file gettext PO con l'AI
Importa cataloghi PO e POT con commenti e flag fuzzy conservati, lascia che l'AI li traduca, revisiona ed esporta file gettext validi.
Usato da WordPress, Django, C/C++, PHP e innumerevoli progetti open source.
Cosa contiene davvero un file gettext PO/POT
gettext è il formato di localizzazione più antico ancora largamente in uso, ed è anche il più denso di informazioni. Un catalogo PO non porta solo stringhe, ma riferimenti al codice, commenti del traduttore, flag fuzzy e forme plurali: metadati da cui dipendono sia gli strumenti sia i traduttori umani.
Ed è esattamente questa ricchezza che gli strumenti di traduzione generici buttano via. Incolla un catalogo in un traduttore di testo e ti torna indietro un muro di testo con la struttura msgid/msgstr dissolta, i riferimenti spariti e i flag persi. Il file non è più un catalogo: è prosa.
.po, .pot
#: templates/login.php:12
msgid "Welcome back!"
msgstr ""
#: templates/login.php:15
msgid "Save changes"
msgstr ""Cosa va storto quando i file gettext PO/POT vengono tradotti male
Sono i problemi che arrivano in produzione, perché nessuno sembra un errore finché non lo diventa.
I flag fuzzy vengono persi
Una voce fuzzy è una traduzione che gettext considera potenzialmente obsoleta. Se il flag si perde, la traduzione sembra approvata e nessuno rimette mano a una stringa che nel frattempo è cambiata.
Le forme plurali hanno bisogno dell'intestazione giusta
Ogni lingua dichiara la sua regola di plurale nell'intestazione del catalogo. Copia un'intestazione inglese in un catalogo polacco e la forma sbagliata viene mostrata per la maggior parte dei numeri.
I riferimenti al sorgente scompaiono
Le righe #: indicano al traduttore dove appare una stringa. Senza di esse, parole ambigue come "Post" o "Order" devono essere tradotte alla cieca.
L'intestazione viene tradotta
La voce con msgid vuoto è l'intestazione del catalogo, non una stringa. Traducila e gli strumenti smettono di leggere il file correttamente.
Come lo gestisce GetTranslated
Importa il tuo file gettext PO/POT
L'AI traduce con il tuo glossario
Revisiona e approva ogni stringa
Esporta e pubblica
Vuoi vederlo prima sul tuo file?
Incolla un file gettext PO/POT nello strumento gratuito e ottieni subito la versione tradotta — senza account, senza email.
Apri il traduttore gratuito gettext PO/POTDomande frequenti
I commenti e i riferimenti vengono preservati?
Sì. Tutto ciò che non è una traduzione — riferimenti, commenti del traduttore, flag — attraversa importazione ed esportazione senza essere toccato.
Posso partire da un modello POT?
Sì. Un file POT è un catalogo con traduzioni vuote, il punto di partenza naturale: importalo una volta e genera un PO per ogni lingua che pubblichi.
Le voci fuzzy vengono gestite?
Sì. Le stringhe fuzzy vengono importate come da revisionare, che è esattamente ciò che indica il flag, e finiscono nella coda di revisione invece di essere pubblicate in silenzio.
500 chiavi gratis per sempre. Senza carta di credito.