Traduci file .strings di iOS online, gratis
Carica o incolla il tuo file Localizable.strings, scegli una lingua e scarica il file tradotto, con chiavi e escape intatti.
Nessun account, nessuna email, nessuna carta di credito — fino a 25 stringhe per file.
Il tuo file viene tradotto e poi eliminato. Non lo salviamo mai in un progetto né lo usiamo per addestrare nulla.
Come questo strumento gestisce il tuo file iOS .strings
I file di localizzazione di iOS e macOS sono un elenco piatto di coppie "chiave" = "valore";. Facili da leggere, noiosi da tradurre a mano quando diventano centinaia. Questo strumento lascia ogni chiave esattamente com'è e traduce solo i valori.
Il tuo file viene analizzato, non indovinato: prima si identificano le chiavi, la struttura e tutto ciò che non va tradotto.
Le stringhe vengono tradotte da un LLM a cui viene detto che sta lavorando su testi di software: le etichette dei pulsanti restano brevi e i segnaposto sopravvivono.
Il file viene ricostruito nello stesso formato, pronto per tornare nel tuo progetto.
Domande frequenti
Le chiavi vengono preservate?
Sì. Le chiavi non vengono mai tradotte: solo i valori a destra del segno di uguale.
Cosa succede agli specificatori di formato come %@?
Vengono mantenuti come parte della stringa. Controllali nell'anteprima: uno specificatore spostato o perso fa crashare l'app a runtime, quindi vale la pena dargli un'occhiata prima di pubblicare.
Funziona con .stringsdict?
Non ancora: le regole di plurale nei file .stringsdict richiedono una gestione dedicata. I file .strings semplici sono supportati completamente.
Quando un file non basta
Un account gratuito tiene le tue chiavi in un unico posto tra una release e l'altra, traduce interi file in un colpo solo, applica il tuo glossario e il tuo tono di voce e contrassegna ogni suggerimento dell'AI per la revisione prima della pubblicazione.
Inizia gratis500 chiavi gratis per sempre. Senza carta di credito.