Traduci file .strings di iOS online, gratis
Carica o incolla il tuo file Localizable.strings, scegli una lingua e scarica il file tradotto, con Chiavi e escape intatti.
Nessun account, nessuna email, nessuna carta di credito — fino a 25 stringhe per file.
Il tuo file viene tradotto e poi scartato. Non lo memorizziamo mai in un progetto né lo usiamo per addestrare i nostri modelli.
Come questo strumento gestisce il tuo file iOS .strings
I file di localizzazione di iOS e macOS sono un elenco piatto di coppie "Chiavi" = "valore";. Facili da leggere, tediosi da tradurre manualmente una volta che sono a centinaia. Questo strumento mantiene ogni Chiave esattamente com'è e traduce solo i valori.
Il tuo file viene analizzato, non interpretato: prima vengono identificate le chiavi, la struttura e tutto ciò che non è traducibile.
Le stringhe vengono tradotte da un LLM che sa di lavorare su testi di software, quindi i pulsanti rimangono brevi e i segnaposto sono preservati.
Il file viene ricostruito nello stesso formato, pronto per essere reinserito nel tuo progetto.
Domande frequenti
Le Chiavi vengono preservate?
Sì. Le Chiavi non vengono mai tradotte — solo i valori a destra del segno di uguale.
Cosa succede agli specificatori di formato come %@?
Vengono mantenuti come parte della stringa. Controllali nell'anteprima: uno specificatore spostato o perso causerà un crash al runtime, quindi vale la pena dargli un'occhiata prima di distribuire.
Funziona con .stringsdict?
Non ancora — le regole di plurali nei file .stringsdict richiedono un trattamento dedicato. I file .strings piani sono completamente supportati.
Quando un file non basta
Un account gratuito tiene le tue chiavi in un unico posto tra le varie versioni, traduce interi file in un colpo solo, applica il tuo glossario e il tono di voce, e contrassegna ogni suggerimento dell’IA per una revisione prima della pubblicazione.
Inizia gratis500 Chiavi gratis per sempre. Nessuna carta di credito.