Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 13 novembre 2026

Questa informativa spiega quali dati personali raccoglie GetTranslated, perché e cosa puoi fare al riguardo. Vale per questo sito, per l'app e per gli strumenti gratuiti.

Chi è responsabile dei tuoi dati

Il titolare del trattamento è GetTranslated. Per qualsiasi questione sui tuoi dati, scrivi a [email protected].

Cosa raccogliamo

  • Account: nome, indirizzo email, lingua, fuso orario e password, conservata solo come hash.
  • Il tuo lavoro: organizzazioni, membri e inviti, progetti, file caricati, stringhe, traduzioni e glossari.
  • Uso e sicurezza: indirizzo IP, browser, dispositivo e sistema operativo, registri di accesso e di attività, ed eventi del prodotto come registrazione, import ed export.
  • Email: destinatario, oggetto e stato di consegna dei messaggi che ti inviamo.
  • Chat dal vivo: ciò che scrivi e, se hai effettuato l'accesso, nome e indirizzo email.
  • Pagamenti, solo per i piani a pagamento: i dati di fatturazione sono gestiti dal fornitore dei pagamenti. Non vediamo mai il numero della tua carta.
  • Strumenti gratuiti: il file che invii e il tuo indirizzo IP, che serve a limitare il numero di utilizzi.

Perché li usiamo e su quale base giuridica

Non vendiamo i tuoi dati personali e non usiamo tracciatori pubblicitari. L'AI si limita a proporre traduzioni: nessuna decisione con effetti giuridici su di te viene presa in modo automatizzato.

  • Per fornire il servizio, inviare le email di servizio (conferma, password, inviti) e risponderti: esecuzione di un contratto, art. 6(1)(b) GDPR.
  • Per proteggere il servizio, prevenire gli abusi e capire come viene usato: nostro legittimo interesse, art. 6(1)(f) GDPR.
  • Per ricordarti una configurazione lasciata a metà, inviarti un riepilogo settimanale del tuo lavoro e proporti servizi analoghi se sei già utente: nostro legittimo interesse, art. 6(1)(f) GDPR. Puoi disattivare il riepilogo dal tuo account e opporti al resto scrivendoci.
  • Per adempiere agli obblighi fiscali e contabili sui piani a pagamento: obbligo di legge, art. 6(1)(c) GDPR.

I dati contenuti nei file che carichi

Sei tu a decidere cosa contengono i tuoi file. Se includono dati personali di altre persone, li trattiamo per conto tuo o della tua organizzazione, solo per fornire il servizio, e spetta a te avere il diritto di caricarli. Ti chiediamo di non inserire dati personali reali nelle stringhe da tradurre.

Chi riceve i tuoi dati

I membri delle tue organizzazioni vedono il tuo nome, il tuo indirizzo email e il tuo lavoro nei loro progetti. Ci avvaliamo inoltre di questi fornitori, ciascuno solo per la sua finalità:

  • DreamHost (Stati Uniti): hosting del sito e del database, e invio delle email.
  • Mistral AI (Francia): traduzione con AI. Riceve il testo delle stringhe, il glossario e il contesto del progetto, solo quando tu o uno strumento gratuito avviate una traduzione.
  • Telloox (Stati Uniti): chat dal vivo.
  • Creem (Estonia): pagamenti dei piani a pagamento, non attivi durante la pre-release.
  • jsDelivr e Iconify: distribuzione di script e icone. Vedono il tuo indirizzo IP quando il browser li richiede.
  • Have I Been Pwned: controllo della password. Il browser invia solo i primi cinque caratteri di un hash della password, mai la password.

Trasferimenti fuori dall'Unione europea

Alcuni di questi fornitori hanno sede negli Stati Uniti. In questi casi il trasferimento si basa su una decisione di adeguatezza, se il fornitore vi rientra, oppure sulle clausole contrattuali standard della Commissione europea. Scrivici per i dettagli su queste garanzie.

Per quanto tempo li conserviamo

  • Account, lavoro e registri: finché l'account esiste. Quando ci chiedi di cancellarlo, lo facciamo entro un mese, salvo ciò che la legge ci impone di conservare.
  • Documenti contabili dei piani a pagamento: 10 anni, come previsto dalla legge italiana.
  • Strumenti gratuiti: il file, il risultato e il contatore degli utilizzi scadono entro circa un'ora.
  • Chat dal vivo: finché non ci chiedi di cancellare la conversazione.

I tuoi diritti

Puoi chiederci l'accesso ai tuoi dati, la rettifica, la cancellazione, la limitazione e una copia in formato portabile, e puoi opporti ai trattamenti basati sul nostro legittimo interesse. Scrivi a [email protected]: rispondiamo entro un mese. Nome e lingua si modificano dal tuo account, e le traduzioni si possono esportare in qualsiasi momento.

Hai anche il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo: in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali.

Altre informazioni

  • Nome e indirizzo email sono necessari per creare un account: senza di essi non possiamo fornire il servizio.
  • Il servizio è pensato per i professionisti e non è destinato a chi ha meno di 16 anni.
  • Per i cookie e la memoria del browser, consulta la cookie policy.
  • Se questa informativa cambia in modo sostanziale, lo comunicheremo via email agli utenti registrati.