iOS-Localizable.strings-Dateien mit KI übersetzen
Importiere deine .strings-Dateien für iOS und macOS, lass die KI sie mit deinem Glossar und deinem Kontext übersetzen, prüfe jeden Text und exportiere fertige Dateien.
Das klassische Lokalisierungsformat für iOS-, iPadOS- und macOS-Apps.
Was eine iOS .strings-Datei eigentlich enthält
Localizable.strings ist eine flache Liste von „Schlüssel“ = „Wert“-Paaren, eines pro Zeile, pro Sprache in einem .lproj-Ordner. Die Einfachheit ist echt – keine Verschachtelung, keine Metadaten, nichts zu konfigurieren – und deshalb bleibt es das Arbeitspferd unter den Formaten für iOS-, iPadOS- und macOS-Apps.
Der Haken: Das Format kann dir nicht sagen, wenn etwas nicht stimmt. Ein fehlendes Semikolon, ein verirrtes Anführungszeichen, ein Schlüssel, den es auf Englisch gibt und auf Deutsch nicht – nichts davon schlägt laut fehl. Es zeigt sich als unübersetzter Schlüssel auf dem Bildschirm oder als Text, der still auf die Basissprache zurückfällt.
.strings
"welcome_title" = "Welcome back!";
"save_button" = "Save changes";Was schiefgeht, wenn iOS .strings-Dateien schlecht übersetzt werden
Das sind die Fehler, die es bis in die Produktion schaffen – weil keiner davon wie ein Fehler aussieht, bis er einer ist.
Ein fehlendes Semikolon macht den Rest der Datei ungültig
Jeder Eintrag endet mit einem Semikolon. Fehlt eines, gibt der Parser ab dieser Stelle auf – eine einzige fehlerhafte Zeile kann die halbe App unübersetzt lassen.
Format-Spezifizierer werden verschoben oder fallen weg
%@ und %ld werden zur Laufzeit gefüllt. Eine Übersetzung, die sie ohne positionsabhängige Formen umordnet, führt zum Absturz — und zwar nur in dieser Sprache.
Schlüssel werden zusammen mit den Werten übersetzt
Wenn Schlüssel menschenlesbare englische Sätze sind — eine übliche Konvention —, kann ein naives Tool Schlüssel und Wert nicht unterscheiden und übersetzt beides.
Dateien verlieren die Synchronisation zwischen Sprachen
Nichts erzwingt, dass jedes .lproj alle Schlüssel enthält. Fehlende Einträge fallen still zurück – eine halbfertige Übersetzung sieht fertig aus.
Wie GetTranslated damit umgeht
Deine iOS .strings-Datei importieren
KI übersetzt mit deinem Glossar
Prüfe und bestätige jeden Text
Exportieren und ausliefern
Möchtest du es zuerst an deiner eigenen Datei sehen?
Füge eine iOS .strings-Datei in das kostenlose Tool ein und erhalte sofort die übersetzte Version zurück – ohne Konto, ohne E-Mail-Adresse.
Öffne den kostenlosen iOS .strings-ÜbersetzerHäufig gestellte Fragen
Werden Schlüssel unangetastet gelassen?
Ja. Nur der Wert auf der rechten Seite wird übersetzt, egal wie der Schlüssel aussieht.
Funktioniert es mit .stringsdict?
Einfache .strings-Dateien werden vollständig unterstützt. Pluralregeln in .stringsdict benötigen eine eigene Behandlung und sollten nebenbei und nicht über denselben Import verwaltet werden.
Wie erkenne ich, ob eine Sprache vollständig ist?
Jedes Projekt zeigt den Fortschritt pro Sprache – eine Sprache, der Schlüssel fehlen, fällt vor der Veröffentlichung auf statt danach.
500 Schlüssel dauerhaft kostenlos. Keine Kreditkarte nötig.