Traduce archivos Localizable.strings de iOS con IA
Importa tus archivos .strings de iOS y macOS, deja que la IA los traduzca con tu glosario y contexto, revisa cada cadena y exporta archivos listos para distribuir.
El formato de localización clásico para apps de iOS, iPadOS y macOS.
Qué contiene realmente un archivo iOS .strings
Localizable.strings es una lista plana de pares "clave" = "valor", uno por línea, envueltos en una carpeta .lproj por idioma. Su simplicidad es genuina: no hay anidamiento, metadatos ni configuración, ¡por eso sigue siendo el formato estrella para iOS, iPadOS y macOS!
El problema es que el formato no te avisa cuando algo va mal. Una coma que falta, una comilla fuera de lugar o una clave que existe en inglés pero no en español... ¡ninguno de estos errores falla en voz alta! Aparecen como una clave sin traducir en pantalla o una cadena que cae en silencio a la lengua base.
.strings
"welcome_title" = "Welcome back!";
"save_button" = "Save changes";Qué sale mal cuando los archivos iOS .strings se traducen mal
Estos son los fallos que llegan a producción, porque ninguno parece un error hasta que lo es.
Falta una coma: el resto del archivo se anula
Cada entrada termina con una coma. Si te olvidas de una, el analizador abandona desde ese punto, así que una sola línea mala puede dejar la mitad de tu app sin traducir.
Los especificadores de formato se mueven o pierden
%@ y %ld se rellenan en tiempo de ejecución. Una traducción que los reordene sin usar formas posicionales ¡crashea! Y lo hace solo en ese idioma.
Las claves se traducen junto con los valores
Cuando las claves son frases legibles en inglés —una convención común—, una herramienta ingenua no distingue clave de valor y traduce ambas.
Los archivos se desincronizan entre idiomas
Nada obliga a que cada .lproj tenga todas las claves. Las entradas que faltan caen en silencio, así que una traducción a medias *parece* completa.
Cómo lo maneja GetTranslated
Importa tu archivo iOS .strings
La IA traduce con tu glosario
Revisa y aprueba cada cadena
Exporta y envía
¿Quieres verlo primero en tu propio archivo?
Pega un archivo iOS .strings en la herramienta gratuita y obtén la versión traducida al instante, sin cuenta ni correo electrónico.
Abre el traductor gratuito de iOS .stringsPreguntas frecuentes
¿Se dejan las claves intactas?
¡Sí! Solo se traduce el valor a la derecha del signo igual, sin importar cómo sea la clave.
¿Funciona con .stringsdict?
Los archivos .strings planos se admiten por completo. Las reglas de plurales en .stringsdict necesitan su propio manejo y es mejor gestionarlas aparte, no en la misma importación.
¿Cómo sé si un idioma está completo?
Cada proyecto muestra el progreso por idioma, así que una localización con claves que faltan se detecta *antes* de distribuir, no después.
500 claves gratis para siempre. Sin tarjeta de crédito.