Android-strings.xml-Dateien mit KI übersetzen
Importiere deine Android-strings.xml-Ressourcen, lass die KI sie mit deinem Glossar und deinem Kontext übersetzen, prüfe jeden Text und exportiere fertige Ressourcendateien.
Das native Lokalisierungsformat jeder Android-App.
Was eine Android strings.xml-Datei eigentlich enthält
Jede Android-App hält ihre Benutzeroberflächen-Texte in res/values/strings.xml. Die Lokalisierung bedeutet, dieselbe Datei unter res/values-it, res/values-de usw. zu erzeugen, mit identischen name-Attributen — der Ressourcen-Compiler verknüpft sie anhand des Namens und greift auf die Standarddatei zurück, wenn eine fehlt.
Das Format hat seine eigenen Escape-Regeln, seine eigene Methode, Zeichenketten als unübersetzbar zu markieren, und seine eigenen Eigenheiten bei Pluralformen und Formatierungsargumenten. Die meisten davon zeigen sich erst beim Build oder schlimmer: zur Laufzeit auf einem Gerät des Benutzers.
.xml
<resources>
<string name="welcome_title">Welcome back!</string>
<string name="save_button">Save changes</string>
</resources>Was schiefgeht, wenn Android strings.xml-Dateien schlecht übersetzt werden
Das sind die Fehler, die es bis in die Produktion schaffen – weil keiner davon wie ein Fehler aussieht, bis er einer ist.
Nicht maskierte Apostrophe lassen den Build scheitern
Ein Apostroph in einer Ressourcenzeichenkette muss als \' geschrieben werden. Fehlt einer, stoppt aapt den Build mit einem Fehler, der auf die Ressource zeigt, nicht auf die Übersetzung.
translatable="false" wird ignoriert
So markierte Texte sind Bezeichner und Konfigurationswerte, kein sichtbarer Text. Übersetzt du sie, lieferst du eine App aus, die auf eine nicht existierende URL zeigt.
Formatargumente verlieren ihre Reihenfolge
%1$s und %2$d sind positionsabhängig. Sprachen ordnen Sätze frei um, sodass Übersetzungen die nummerierte Form verwenden müssen — ein unnummeriertes %s in einem umgeordneten Satz führt zur Laufzeit zu einem Fehler.
Pluralformen werden wie gewöhnliche Zeichenketten behandelt
Das plurals-Element nimmt Mengenschlüssel auf, die sich je Sprache unterscheiden. Kopierst du den englischen Satz aus one, two, other in jede Sprache, wird die Grammatik in den meisten davon falsch.
Wie GetTranslated damit umgeht
Deine Android strings.xml-Datei importieren
KI übersetzt mit deinem Glossar
Prüfe und bestätige jeden Text
Exportieren und ausliefern
Möchtest du es zuerst an deiner eigenen Datei sehen?
Füge eine Android strings.xml-Datei in das kostenlose Tool ein und erhalte sofort die übersetzte Version zurück – ohne Konto, ohne E-Mail-Adresse.
Öffne den kostenlosen Android strings.xml-ÜbersetzerHäufig gestellte Fragen
Wird translatable="false" beachtet?
Ja. Als unübersetzbar markierte Zeichenketten werden beim Import übersprungen und beim Export genau so belassen.
Wird das Maskieren automatisch erledigt?
Ja. Apostrophe, Anführungszeichen und Zeilenumbrüche werden so maskiert, wie der Ressourcen-Compiler es erwartet – exportierte Dateien bauen ohne Nacharbeit.
Wohin werden die exportierten Dateien gespeichert?
Jeder Export entspricht res/values-{code}/strings.xml in deinem Projekt – zum Beispiel values-de für Deutsch.
500 Schlüssel dauerhaft kostenlos. Keine Kreditkarte nötig.