Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 13 novembre 2026
Ces conditions régissent votre utilisation de GetTranslated : ce site, l'application, l'API et les outils gratuits. En créant un compte ou en utilisant le service, vous les acceptez.
Qui fournit le service
Le service est fourni par GetTranslated. Pour toute question sur ces conditions, écrivez à [email protected].
Ce que fait le service
GetTranslated vous permet d'importer des fichiers de localisation de logiciels, d'en traduire les chaînes avec l'AI et avec votre équipe, de les relire et de les exporter à nouveau.
Nous améliorons le service au fil du temps et les fonctionnalités peuvent évoluer. Si une modification réduit sensiblement le contenu d'une offre payante, nous vous prévenons à l'avance par e-mail et vous pouvez arrêter le renouvellement.
Votre compte
- Vous devez avoir au moins 16 ans et fournir des informations exactes.
- Vous êtes responsable de la sécurité de votre mot de passe et de vos jetons API, ainsi que de ce qui en est fait.
- Les personnes que vous invitez dans une organisation peuvent voir ses projets et, selon leur rôle, les modifier.
Offres et limites
- Chaque offre comporte des limites de clés de traduction, de traductions AI par mois et de membres d'équipe, indiquées sur la page des tarifs.
- Si vous dépassez une limite, nous bloquons les nouveaux imports ou les nouvelles traductions AI jusqu'à ce que vous repassiez sous la limite ou changiez d'offre. La modification et l'export continuent de fonctionner.
- Si une organisation n'a plus d'offre active, ses projets ne peuvent plus être ouverts tant qu'aucune offre n'est activée. Nous ne supprimons pas votre travail pour autant.
- Pendant la pré-version, nous proposons une licence gratuite valable un an. Nous l'honorons jusqu'à sa date de fin, même après le lancement des offres payantes.
Paiements et renouvellement
- Les paiements sont gérés par Creem (Estonie), qui agit en tant que merchant of record : Creem vous vend l'abonnement, effectue le prélèvement, émet le reçu ou la facture et s'occupe des taxes applicables. Les conditions affichées par Creem lors du paiement s'appliquent également à l'achat.
- Les prix sont indiqués sur la page des tarifs et incluent les taxes.
- Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période mensuelle ou annuelle, jusqu'à ce que vous arrêtiez le renouvellement. Nous vous écrivons 7 jours avant chaque prélèvement, avec la date et le montant.
- Vous pouvez arrêter le renouvellement à tout moment depuis votre compte, en un clic. Vous conservez votre offre jusqu'à la fin de la période payée.
- Avant que vous confirmiez un changement d'offre, nous vous indiquons quand il prend effet et ce que vous paierez.
- Si le prix de votre offre change, nous vous prévenons par e-mail avant son application et vous pouvez arrêter le renouvellement. Un changement de prix ne concerne jamais une période déjà payée.
Remboursements et rétractation
- Si vous êtes un consommateur dans l'Union européenne, vous pouvez vous rétracter d'une offre payante dans les 14 jours suivant l'achat, sans donner de motif, et obtenir un remboursement intégral. Pour cela, écrivez à [email protected].
- Hors ce droit, les obligations légales et ce que nous vous indiquons lors d'un changement d'offre, les paiements d'une période déjà commencée ne sont pas remboursables.
- Les remboursements sont effectués via Creem sur le moyen de paiement utilisé.
- La politique de remboursement résume ces règles et explique comment demander un remboursement.
Vos contenus
- Les fichiers, chaînes, traductions et glossaires que vous placez dans le service restent les vôtres. Vous nous autorisez à les stocker, les traiter et les afficher uniquement pour fournir le service, y compris l'envoi du texte à notre fournisseur d'AI lorsqu'une traduction est lancée.
- Vous devez avoir le droit d'importer ce que vous importez, et les contenus ne doivent enfreindre ni la loi ni les droits d'autrui.
- Vous pouvez exporter vos traductions tant que votre organisation dispose d'une offre active. Conservez une copie de vos fichiers d'origine.
- La façon dont nous traitons les données personnelles est décrite dans la politique de confidentialité.
Traductions AI
Les traductions AI sont des suggestions et peuvent contenir des erreurs. Il vous appartient de les vérifier avant de les publier.
Utilisation acceptable
Vous vous engagez à ne pas :
- accéder ou tenter d'accéder aux données d'autres utilisateurs, ni contourner les mesures de sécurité et les limites de l'offre ;
- envoyer des logiciels malveillants ni utiliser le service pour enfreindre la loi ;
- importer ou traduire des contenus sexuellement explicites ou NSFW, ou tout autre contenu interdit par la politique d'utilisation acceptable ;
- surcharger le service ni en extraire des données par des moyens automatisés autres que l'API ;
- revendre l'accès au service sans notre accord écrit.
Disponibilité
Nous travaillons à maintenir le service disponible et vos données en sécurité, mais nous ne pouvons pas garantir qu'il fonctionnera toujours sans interruption ni erreur. Des opérations de maintenance et des pannes peuvent survenir.
Suspension et fermeture
- Vous pouvez cesser d'utiliser le service à tout moment et nous demander de supprimer votre compte en écrivant à [email protected].
- Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces conditions de manière grave ou répétée. Nous vous en indiquons la raison, sauf si la loi ou la sécurité s'y oppose.
- Si nous décidons de fermer définitivement le service, nous vous prévenons à l'avance par e-mail, avec suffisamment de temps pour exporter votre travail, et nous remboursons la partie non utilisée des périodes déjà payées.
Responsabilité
Rien dans ces conditions ne limite la responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde, ni les droits auxquels vous ne pouvez pas renoncer en tant que consommateur.
Pour les clients professionnels, dans les limites de la loi, notre responsabilité totale est limitée aux sommes payées au cours des 12 mois précédant l'événement, et nous ne répondons pas des dommages indirects ni des pertes de bénéfices.
Modifications de ces conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Si une modification est substantielle, nous en informons les utilisateurs inscrits par e-mail avant son application. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez cesser d'utiliser le service et arrêter le renouvellement avant cette date.
Droit applicable et litiges
Ces conditions sont régies par le droit italien. Si vous êtes un consommateur, vous conservez les protections impératives du pays où vous vivez et pouvez saisir ses tribunaux.
Pour les clients professionnels, les tribunaux du lieu du siège social de GetTranslated sont seuls compétents.