Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 13 novembre 2026

Cette politique explique quelles données personnelles GetTranslated collecte, pourquoi et ce que vous pouvez faire. Elle s'applique à ce site, à l'application et aux outils gratuits.

Qui est responsable de vos données

Le responsable du traitement est GetTranslated. Pour toute question sur vos données, écrivez à [email protected].

Ce que nous collectons

  • Compte : nom, adresse e-mail, langue, fuseau horaire et mot de passe, conservé uniquement sous forme de hachage.
  • Votre travail : organisations, membres et invitations, projets, fichiers envoyés, chaînes, traductions et glossaires.
  • Utilisation et sécurité : adresse IP, navigateur, appareil et système d'exploitation, journaux d'accès et d'activité, et événements du produit comme l'inscription, l'import et l'export.
  • E-mail : destinataire, objet et statut d'envoi des messages que nous vous adressons.
  • Chat en direct : ce que vous écrivez et, si vous êtes connecté, votre nom et votre adresse e-mail.
  • Paiements, uniquement pour les offres payantes : vos données de facturation sont gérées par le prestataire de paiement. Nous ne voyons jamais votre numéro de carte.
  • Outils gratuits : le fichier que vous envoyez et votre adresse IP, qui sert à limiter le nombre d'utilisations.

Pourquoi nous les utilisons et sur quelle base juridique

Nous ne vendons pas vos données personnelles et n'utilisons aucun traceur publicitaire. L'AI se contente de proposer des traductions : aucune décision produisant des effets juridiques à votre égard n'est prise de manière automatisée.

  • Pour fournir le service, envoyer les e-mails de service (confirmation, mot de passe, invitations) et vous répondre : exécution d'un contrat, art. 6(1)(b) du RGPD.
  • Pour sécuriser le service, prévenir les abus et comprendre son utilisation : notre intérêt légitime, art. 6(1)(f) du RGPD.
  • Pour vous rappeler une configuration inachevée, vous envoyer un récapitulatif hebdomadaire de votre travail et vous proposer des services similaires si vous êtes déjà utilisateur : notre intérêt légitime, art. 6(1)(f) du RGPD. Vous pouvez désactiver le récapitulatif dans votre compte et vous opposer au reste en nous écrivant.
  • Pour respecter les obligations fiscales et comptables des offres payantes : obligation légale, art. 6(1)(c) du RGPD.

Les données contenues dans les fichiers que vous envoyez

Vous décidez du contenu de vos fichiers. S'ils comprennent des données personnelles d'autres personnes, nous les traitons pour votre compte ou celui de votre organisation, uniquement pour fournir le service, et il vous appartient d'avoir le droit de les envoyer. Merci de ne pas placer de données personnelles réelles dans les chaînes à traduire.

Qui reçoit vos données

Les membres de vos organisations voient votre nom, votre adresse e-mail et votre travail dans leurs projets. Nous faisons aussi appel à ces prestataires, chacun uniquement pour sa finalité :

  • DreamHost (États-Unis) : hébergement du site et de la base de données, et envoi des e-mails.
  • Mistral AI (France) : traduction par AI. Ce service reçoit le texte des chaînes, votre glossaire et le contexte du projet, uniquement lorsque vous ou un outil gratuit lancez une traduction.
  • Telloox (États-Unis) : chat en direct.
  • Creem (Estonie) : paiements des offres payantes, inactives pendant la pré-version.
  • jsDelivr et Iconify : distribution de scripts et d'icônes. Ils voient votre adresse IP lorsque votre navigateur les demande.
  • Have I Been Pwned : vérification du mot de passe. Votre navigateur envoie uniquement les cinq premiers caractères d'un hachage du mot de passe, jamais le mot de passe lui-même.

Transferts hors de l'Union européenne

Certains de ces prestataires sont établis aux États-Unis. Dans ce cas, le transfert repose sur une décision d'adéquation, si elle couvre le prestataire, ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne. Écrivez-nous pour connaître le détail de ces garanties.

Combien de temps nous les conservons

  • Compte, travail et journaux : tant que le compte existe. Lorsque vous nous demandez de le supprimer, nous le faisons dans un délai d'un mois, sauf ce que la loi nous impose de conserver.
  • Documents comptables des offres payantes : 10 ans, comme l'exige la loi italienne.
  • Outils gratuits : le fichier, le résultat et le compteur d'utilisation expirent au bout d'une heure environ.
  • Chat en direct : jusqu'à ce que vous nous demandiez de supprimer la conversation.

Vos droits

Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation du traitement et une copie dans un format portable, et vous opposer aux traitements fondés sur notre intérêt légitime. Écrivez à [email protected] : nous répondons dans un délai d'un mois. Votre nom et votre langue se modifient dans votre compte, et vos traductions peuvent être exportées à tout moment.

Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle : en Italie, le Garante per la protezione dei dati personali.

Autres informations

  • Votre nom et votre adresse e-mail sont nécessaires pour créer un compte : sans eux, nous ne pouvons pas fournir le service.
  • Le service s'adresse aux professionnels et n'est pas destiné aux personnes de moins de 16 ans.
  • Pour les cookies et le stockage du navigateur, consultez la politique relative aux cookies.
  • Si cette politique change de manière substantielle, nous en informerons les utilisateurs inscrits par e-mail.